A.D. 1997 DNIA 7.VII.
KŁODZKO ZNISZCZYŁA KATASTROFALNA POWÓDŹ
ZGINĘŁO SIEDMIU MIESZKAŃCÓW
WIELU STRACIŁO DOROBEK CAŁEGO ŻYCIA
ZNISZCZENIU ULEGŁO WIELE OBIEKTÓW ZABYTKOWYCH
URZĄDZEŃ WODOCIĄGOWYCH, ENERGETYCZNYCH I INNYCH
ZE SKUTECZNĄ POMOCĄ MIASTU
POSPIESZYŁ RZĄD KRÓLESTWA SZWECJI
W OSOBIE PREMIERA GORANA PERSSONA
MIESZKAŃCY KŁODZKA DZIĘKUJĄ WSZYSTKIM
KTÓRZY W DUCHU SOLIDARNOŚCI OKAZALI POMOC
A.D. 1997 JULY 7TH
KŁODZKO WAS DESTROYED BY A DISASTROUS FLOOD
SEVEN INHABITANTS DIED
MANY OTHERS LOST THEIR ENTIRE PROPERTY
THE FLOOD DESTROYED MANY HISTORIC BUILDINGS
WATER AND POWER SUPPLY INSTALLATIONS
AS WELL AS OTHER FACILITIES
EFFICIENT HELP WAS OFFERED TO THE TOWN
BY THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN
REPRESENTED BY THE PRIME MINISTER GÖRAN PERSSON
THE INHABITANTS OF KŁODZKO
EXPRESS THEIR THANKS TO EVERYONE
WHO HELPED THEM IN THE SPIRIT OF SOLIDARITY
